‎NETFLIX 原創影集
‎難道大家都不明白嗎？
‎我們必須打贏這場硬仗
‎我們總是找不到方向
‎儘管他們怎麼說
‎為何一切
‎感覺都不對勁？
‎從這一刻起
‎為何一切
‎感覺都不對勁？
‎暴風雨
‎在天亮時來臨
‎我總覺得
‎我已無話可說
‎我獨自一人凍僵
‎身邊一個人都沒有
‎這絕非好事
‎（11點到）
‎（好）
‎（瑪歌）
‎（傳送失敗）
‎（取消、重傳）
‎你換辦公室了
‎換到其他大樓了
‎過這麼久了嗎？
‎總之，很高興見到你，喬
‎找我來有什麼事？
‎有演出機會
‎這次是什麼角色？冷酷的婆婆嗎？
‎冷酷的老闆？冷酷的法官？
‎這次不一樣
‎這次老公只大我10歲，不是20歲？
‎-都不好奇是什麼嗎？ ‎-一點都不好奇
‎那妳何必大老遠跑來？
‎我覺得20分鐘車程 ‎算不上大老遠過來吧
‎為了坐在椅子上欣賞辦公室？
‎還有讚嘆儘管我沒什麼賺頭 ‎你卻還繼續當我的經紀人
‎沒錯，妳的工作停擺多久了？
‎-我有工作 ‎-妳的工作完全停擺
‎她生病時，我忙得走不開
‎她過世之後，我沒心情工作，所以…
‎就這樣了
‎-裘納狄克森 ‎-他怎麼樣？
‎看來妳認識他
‎他以前是我的鄰居，大概是…
‎六、七年前的事了吧
‎他要在HBO拍一部影集
‎太好了，我家有HBO，我會收看
‎據說他的靈感來自於妳
‎這是其中一個主角
‎不是母親角色
‎劇本只能在這間辦公室裡面看
‎我看那個幹嘛？
‎他要妳飾演這個角色
‎靈感來自於我的角色
‎我們認識很久了
‎希望他的文筆沒有這麼老套
‎我的天啊
‎妳總是希望我說實話 ‎我現在就直說了
‎妳的事業岌岌可危
‎就算觀眾記得妳 ‎也只記得早已不存在的妳
‎妳已經被觀眾淡忘了
‎謝謝你說實話
‎但我早就不在乎了
‎我只是想說 ‎妳曾是一個世代的大明星
‎那個世代還活著
‎但妳很需要這次或類似的機會
‎才能提醒大家，妳也還活著
‎我的外孫…
‎他隨時都可以到片場看你
‎現在情況沒那麼單純
‎-妳能不能參加試鏡都還是未知數 ‎-什麼意思？
‎導演為我量身打造這角色 ‎我還要參加試鏡？
‎電視台覺得妳沒有身價
‎他們都問妳是不是息影了
‎也不過才兩年而已！
‎妳很清楚，明星光環稍縱即逝
‎如果妳想要這角色
‎就我看來，妳應該要演才對
‎那我們就得想辦法製造話題
‎交代妳近來到底在忙些什麼
‎不行
‎又不是捏造出來的
‎好好利用事實
‎喬…
‎我敬愛你
‎但你去死一死吧
‎那個妳不能拿走
‎抱歉，我遲到了
‎他樓上的房間都準備好了
‎看來扶手已經修好了
‎對，泳池蓋也修過
‎那妳的手機修好了沒？
‎我的手機沒壞
‎他們每週都會訪視 ‎頂多半小時前通知
‎約在哪裡都可以
‎但他們希望看貝瑞的…
‎居家環境？
‎他們今天下午4點會送他過來
‎把房子上下檢查一遍，確認安全
‎愛蓮娜從小在這裡長大，絕對很安全
‎前門的鎖夠不夠高？ ‎太低容易被小孩打開
‎刀具、處方箋藥、火柴和清潔用品
‎有沒有收在櫥櫃 ‎貼上兒童安全防護？
‎他已經六歲了
‎好嗎？
‎我會處理的
‎拜託妳了
‎-他房間的窗戶有防墜護欄嗎？ ‎-應該有
‎瑪歌
‎不行，絕對不行
‎這樣非常不恰當
‎不恰當？
‎小孩正在度過難關 ‎這樣哪裡不恰當？
‎我只希望他過得舒適一點
‎要舒適，床墊和乾淨床單就夠了
‎餵他吃飯，給他擁抱
‎那些都會
‎阿森
‎-阿森，夠了 ‎-妳知道妳不能用錢討好他
‎我是他的外婆 ‎溺愛孫子是理所當然的
‎但我是他的父親
‎-我是父親 ‎-我知道
‎這只是暫時的安排，妳可千萬別忘了
‎所以不要急著討好他 ‎提供所有我給不了的東西
‎我希望他來之前 ‎把這些東西全部清掉
‎不要把我說成壞人一樣！
‎-我不是在耍什麼手段 ‎-對…
‎只是收買人心嘛
‎妳要負責接送他上下學
‎同學要跟他玩的話 ‎去對方家裡，不准在妳家
‎晚上只准看電視一個小時
‎四點過後禁止吃甜食
‎他每晚都要幫忙擺盤和洗碗
‎他是現實世界的孩子
‎不准辦高檔派對 ‎帶他去高級餐廳或送禮物
‎只要正常的生活
‎正常的生活
‎我知道了
‎把手機修好
‎妳對鄰居們有什麼了解嗎？
‎北邊鄰居是雅茲貝克夫婦 ‎一對70幾歲的可愛夫妻
‎南邊的鄰居是珍妮佛羅培茲
‎就是那位女演員
‎我已經告知她的助理們 ‎貝瑞的就寢時間是…
‎其實她很少在家
‎她有很多個住家
‎現在就寢和用餐時間由妳決定
‎貝瑞的日常作息需要妳來把關
‎妳也知道，扮黑臉可能不討喜 ‎但這是小孩需要的
‎休斯先生兩週後 ‎可以在別人陪同下探視他
‎他也知道他可以隨時傳影音訊息
‎但還是請妳事先看過
‎確認他沒有說什麼不當言論
‎阿森不會這樣
‎他受傷了，現在既憤怒又害怕
‎有可能會做出非理性的行為
‎他畢竟剛剛失去了孩子 ‎所以我不奢望他保持理性
‎當然沒問題，我會先看過影片
‎沒問題
‎妳會做得很好
‎我看得出來
‎謝謝妳
‎通常他過夜的時候都睡得很好
‎太好了
‎有任何需要的話
‎我的辦公室和手機號碼在這裡 ‎歡迎隨時打給我
‎謝謝，但願不需要用到
‎貝瑞？
‎親愛的，過來送客
‎…我還會截擊，把球用力打飛
‎打到飛出球場！
‎好厲害！
‎明天爸爸來接我 ‎我等不及要表演給他看
‎你這次可能會住久一點
‎可能要好幾週
‎你爸爸在這期間不會來看你 ‎但你們會在我辦公室見面
‎我只有帶四件內褲
‎所以我應該知道我會住多久
‎這不是你爸爸的決定
‎我們給他多一點時間 ‎為了你，他要把家裡變得超級安全
‎所以你要在這裡住上一陣子
‎那…
‎也許我們可以洗髒衣服
‎當然可以
‎而且我已經把泳池蓋收起來了 ‎你可以去游泳一下
‎游泳完可以到廚房吃你最愛的冰淇淋 ‎你覺得這樣如何？
‎-好 ‎-好，就這麼說定了
‎妳不在時就由蘿達絲照顧嗎？
‎對，但我現在沒接工作
‎我是指今晚
‎我們得知妳今晚要出席活動
‎那件事啊
‎電影《西北航道》20週年特別放映
‎-但我不打算去 ‎-這樣啊
‎真可惜
‎我小時候很好愛那部電影
‎謝謝，妳人真好
‎這些文件都簽好了
‎太好了，這樣就行了
‎-好 ‎-謝謝妳
‎辛苦妳了，史黛拉，謝謝
‎快點！外婆，我們來跳水！
‎我把軟體更新了
‎妳通通都沒有更新
‎所以東西都還在？
‎-當然 ‎-那就好
‎但這樣也改善不了妳的問題
‎只是手機越來越慢
‎對，這是強制淘汰機制
‎什麼意思？
‎業者故意這樣設計
‎產品效能會隨著使用時間變差
‎那我能怎麼做？
‎只要換新手機就沒事了
‎不，我不想換手機
‎可是這支只會越來越慢
‎直到有一天完全不能使用
‎妳的資料都可以保留
‎除了語音訊息和簡訊之外
‎沒關係，我願意冒險
‎-好吧 ‎-上廁所！
‎既然我都來了 ‎要不要幫妳檢查其他東西？
‎-網路和影音設備都正常嗎？ ‎-都很正常
‎-羅伊，謝謝你過來 ‎-好，那就…
‎太棒了，妳要主演新戲嗎？
‎很高興看到妳又接戲了
‎我媽很想念妳
‎他人真好
‎就不能說女朋友嗎？
‎那妳…
‎-要接新戲了？ ‎-怎麼接？
‎外婆，快來！妳說可以吃冰淇淋！
‎好，我馬上過去
‎貝瑞？
‎如果泡澡的話 ‎你就只會泡在肥皂水裡面
‎-用淋浴的好嗎？ ‎-不要
‎我討厭淋浴！
‎-但淋浴也是洗澡 ‎-跟洗澡不一樣
‎-我不知道還能怎麼幫你洗澡 ‎-明明還有其他方式
‎貝瑞，這件事不許討價還價
‎貝瑞，開門
‎不要！
‎貝瑞，馬上給我開門…
‎天啊，是玻璃的聲音嗎？
‎貝瑞？
‎貝瑞
‎你在躲玻璃碎片嗎？
‎親愛的，出來吧
‎-有沒有受傷？ ‎-沒有
‎好，聽我說
‎你先坐在床上，不要下來
‎等我清完玻璃再下來
‎你沒事吧？
‎我看一下
‎-好 ‎-對不起
‎-我只是想看電影基金 ‎-電影基金？
‎我們家有個罐子很像
‎罐子存滿錢以後 ‎就可以去看電影院看電影
‎可是…媽媽生病後 ‎罐子再也沒有滿過
‎這個嘛
‎這樣好了
‎不如我們今晚就去看電影？
‎可是…我打破的罐子是空的
‎這次看電影不用錢，是免費的
‎免費看電影？不可能！
‎這算是特別場合，有點類似…
‎幫電影慶祝生日
‎電影也有生日派對？
‎有些電影算是有吧
‎但你必須穿西裝
‎像去教堂時穿的西裝嗎？ ‎癢癢的很不舒服
‎那我們找…
‎另外一套
‎像燕尾服嗎？
‎回顧這部片有何感想？
‎這部電影很棒
‎它多年來感動到無數人 ‎這點令我倍感驕傲
‎那你覺得如何？
‎我覺得不太好看
‎這位是妳的伴？
‎他是我的外孫貝瑞，最近搬來跟我住
‎大家聽到妳女兒的消息 ‎都感到非常遺憾
‎妳一定很難受
‎謝謝
‎有這小夥子陪伴，我就很高興了
‎我現在只想全心全意照顧他
‎-謝謝妳接受採訪 ‎-這是我的榮幸
‎媽，是我
‎我睡不著，所以想說看看妳睡了沒
‎再打給我，愛妳，再見
‎媽，我只是回撥給妳，現在正要回家
‎貝瑞今天牙牙學語很瘋狂 ‎甚至連文法都對
‎他說…等等
‎還是我回家再看能不能讓他…
‎算了，現在就告訴妳
‎我們當時圍繞著餐桌
‎突然間
‎他大力握拳拍桌
‎然後說：“我在說話”
‎妳當時不在實在太可惜了
‎（安娜莉）
‎我說過了，早上口臭很可怕
‎生日快到了，生日快樂
‎哪有人這樣祝賀的
‎那麼…
‎就慶祝我能在妳身邊醒來
‎你老早就該走了
‎妳有一分鐘空檔嗎？
‎你覺得什麼事情一分鐘就夠了？
‎你快走吧，趁現在我女兒還沒醒
‎好吧，我就偷偷溜出去 ‎好像我在做什麼壞事
‎但我要說清楚
‎我一點罪惡感都沒有
‎你追我的時候就知道我是什麼樣的人
‎我追妳？
‎真會胡說八道
‎你以為是我倒貼？
‎原來在那裡
‎我剛剛…
‎正在找開關
‎開燈就沒辦法偷溜出去了
‎其實我是偷溜進來的
‎妳母親邀請我一起吃早餐
‎她才沒有呢
‎那…
‎開始動手吧
‎左下角的櫃子
‎最左邊
‎那些是烤盤
‎終於拿到了
‎好耶，摩西
‎如果要煎蛋呢？
‎先給你一點建議
‎她一定會想喝咖啡
‎尤其當她看到你還在這裡
‎好
‎咖啡…
‎咖啡粉放在冷凍庫
‎好
‎咖啡機呢？
‎我們家只用法式濾壓壺
‎法式濾壓壺…
‎要先煮熱開水
‎來，我教你
‎摩西正在做早餐
‎我開門讓他進來，希望妳不介意
‎早安！請坐
‎該死！
‎怎麼了？
‎我一直把訊息傳到錯的群組
‎一個群組有丹提，一個沒有
‎是馬利克
‎-艾文躲在他的行李箱 ‎-行李箱啊
‎那孩子又要去哪裡？
‎他又不坐飛機
‎也許是要搭火車
‎又或許是要來這裡
‎不對，不可能的
‎只要是腦子正常的人都知道
‎我特別交代過不要辦50歲生日派對
‎妳不是在訓練他嗎？
‎除了安娜莉桑茲本人以外 ‎誰都不准幫安娜莉桑茲辦派對
‎而她從不為自己舉辦派對
‎說得好
‎要送禮物，就得從她的清單上挑選
‎免得送到她討厭或不需要的東西
‎她不吃蛋糕，只吃派
‎而且她自己就可以買了，謝謝
‎最重要的規矩就是 ‎“生日快樂”只能說一次
‎而且絕對不能在公共場合說
‎-用唱的算嗎？ ‎-不行
‎-不准唱歌 ‎-我才不管
‎妳…
‎隨便她怎麼列清單
‎挑自己愛吃的派和任何想要的禮物
‎但我在為她舉辦的派對上 ‎唱歌唱定了
‎她要跟我跳舞
‎而且包準她開心
‎不准辦派對
‎來不及了，派對辦定了
‎辦了你就恢復單身
‎是因為丹提的事嗎？
‎怎麼可能？她管他去死呢
‎喂，家裡不准說髒話
‎她怕人家會問起他在哪裡
‎到時候不知道該說什麼
‎就像上週上教堂的時候
‎或前一週去翠絲阿姨家的時候
‎還有再前一週的才藝表演上
‎大家都知道他在哪裡
‎不在這裡就對了
‎因為他沒資格住在這個家
‎妳一點都不想念他嗎？
‎不會
‎因為這樣寧靜多了
‎我可以鬆一口氣 ‎因為我知道妳平安無事
‎我也終於睡得安穩了
‎那他呢？
‎他平安無事嗎？
‎他睡得好嗎？
‎妳一點都不擔心嗎？
‎但妳明明睡得不好
‎我就睡在妳身旁
‎-我清楚得很 ‎-你睡著後，我就睡著了
‎我要去準備了
‎不是要一起吃早餐嗎？
‎那你現在有時間取消派對了
‎還是沒消息
‎這怎麼可能？
‎-怎麼可能消失無蹤？ ‎-常常都有人消失
‎桑茲太太，我相信他一定沒事
‎他只是去避風頭
‎他並不笨
‎亞瑟還在找他
‎到處打聽他的下落
‎你要是聽到什麼風聲就打給我
‎我知道了
‎不要讓別人知道我在找他
‎我會記得的
‎你會陪媽媽上教堂吧，週日見
‎天啊，好遙遠
‎好遙遠
‎天啊，好遙遠
‎好遙遠
‎幸福離我好遙遠
‎我實在不知道我能不能撐住
‎沒錯
‎天啊，好遙遠
‎好遙遠
‎幸福離我好遙遠
‎不曉得我能不能撐下去
‎現在不管做什麼事
‎都感覺了無生趣
‎你根本不了解
‎我失去他之後所受的衝擊
‎雖然現在是6月中旬
‎但感覺彷彿12月寒冬
‎我對未來毫無期待
‎卻對過去依依不捨
‎天啊，好遙遠
‎-天啊，好遙遠 ‎-幸福離我好遙遠
‎天啊，好遙遠
‎-天啊，好遙遠 ‎-幸福離我好遙遠
‎非常遙遠
‎-天啊，好遙遠 ‎-幸福離我好遙遠
‎非常遙遠…
‎這扇門怎麼會…
‎媽
‎安娜莉小姐，妳好
‎茉莉，妳好
‎麗雅？
‎我只是在幫茉莉準備明天的模擬法庭
‎真好
‎我們留了一些披薩給妳
‎謝謝
‎我陪茉莉走回家
‎開什麼玩笑？
‎他媽的，太誇張了
‎-妳看看 ‎-怎麼回事？
‎“奧斯卡入圍及金球獎影后 ‎瑪歌衛斯頓
‎在愛女愛蓮娜於2018年過世後 ‎外孫由她撫養”
‎有這小夥子陪伴，我就很高興了
‎我現在只想全心全意照顧他
‎我明明交代她維持正常生活
‎天啊
‎我是說…
‎這原本只是暫時的安排
‎也許還是如此
‎是啊，但或許不是了
‎如果她一直對外宣告 ‎都是她在撫養他
‎那大家就會信以為真
‎我就沒辦法接他回來了
‎她在利用他來顯示自己比我稱職
‎千萬不要打給她
‎我不是打給她
‎你以為兒童福利署在乎這種事？
‎他們幫我找的律師肯定很在乎
‎你好，我是阿森休斯
‎我要找你商量我兒子貝瑞的事
‎麻煩你明天早上回電
‎不管我之前跟岳母達成什麼協議
‎我現在反悔了
‎我的天啊
‎我自己想問你一個問題 ‎能不能打斷你一下？
‎儘管問吧
‎你記得麗雅的朋友茉莉嗎？
‎-琴恩和賴瑞的女兒 ‎-當然記得
‎我剛剛撞見她們在一起
‎我也不太確定
‎感覺有點像…
‎她們正在幹什麼事
‎就好像…
‎事情不太單純
‎妳是說…事情不太單純啊
‎不要加油添醋
‎-我沒有 ‎-明明就有，怪腔怪調的
‎我只是覺得她們好像在隱瞞什麼
‎我也不知道 ‎也許她們只是在準備模擬法庭
‎模擬法庭三週前就結束了
‎不可能
‎因為貝瑞的關係，我知道麗雅的行程
‎她是好孩子
‎在變壞之前，所有孩子都是好孩子
‎也許她們只是在計畫那個之類的
‎早就沒什麼好計畫的
‎你再告訴我律師是怎麼說的
‎好，妳有什麼發現也告訴我
‎（追蹤定位）
‎（麗雅）
‎（我提早下班，要不要喝咖啡 ‎討論參觀大學的事？）
‎（我在忙模擬法庭，記得嗎？）
‎（妳在學校嗎？）
‎（對）
‎妳通常會敲門
‎-你通常會乖乖聽我的 ‎-妳在說什麼？
‎你還在籌備派對
‎我才沒有
‎摩西，你以為我看不出 ‎男人說謊的樣子嗎？
‎我經歷四任丈夫，她到底在哪裡？
‎-妳先坐下來 ‎-麗雅，我知道妳在這裡！
‎妳在胡說什麼？
‎妳還追蹤女兒？
‎她的手機是我買的，本質上就是我的
‎她到底在哪裡？
‎在樓上吹氣球嗎？
‎麗雅桑茲
‎安娜莉…
‎-麗雅！原來她在後院 ‎-安娜莉，等等
‎-等等，安娜莉 ‎-我明明說我不要該死的派對
‎-等一下 ‎-麗雅！
‎安娜莉，等一下
‎安娜莉
‎等一下
‎-安娜莉，拜託妳 ‎-別碰我
‎妳騙我
‎別怪她，是我的錯
‎他這段時間一直躲在你家
‎你卻沒告訴我？
‎我不應該對你抱持什麼期待
‎你連銷聲匿跡都做不好
‎我們進去裡面再談吧
‎我來這裡多少次了 ‎結果他就近在咫尺？
‎是你叫我把他趕出家門
‎我的確認為他不該跟妳住 ‎但我沒說他應該流落街頭
‎妳也都知道
‎到現在還讓每個人替你圓謊
‎不管去到哪裡還是老樣子 ‎把好人變成你的幫凶
‎妳覺得是我害別人說謊？
‎他們是因為妳才說謊的
‎大家在妳背後偷偷摸摸 ‎是因為我們怕妳
‎因為大家都無法照妳的意思過活
‎所以我們別無選擇，只好偷偷來
‎這是妳造就的，要怪就怪自己
‎你持有毒品被逮，這是我逼你的嗎？
‎你坐牢也是我逼你的嗎？
‎-一把槍出現在阿森家也是我害的？ ‎-妳要聽我解釋嗎？
‎妳從來沒問我
‎因為妳不想聽答案
‎要是我在妳面前能展現真實的自己 ‎結果會不會不一樣？
‎要是能跟妳好好溝通就好了
‎你一直都可以跟我溝通
‎但我只能講妳想聽的話
‎你真的簡直就像…
‎妳說吧
‎我就像我父親
‎他變那樣也是妳害的
‎-麗雅，我們走 ‎-可是媽…
‎遵命
‎應該不必我多說了吧？
‎你看吧，我都懶得跟你說了
‎（混搭）
‎-瑪歌衛斯頓來了 ‎-什麼？
‎她說要見妳
‎妳有沒有說我們暫停營業？
‎要我這樣說嗎？
‎義式濃縮咖啡機還在嗎？
‎但我可以去星巴克
‎很好，她一定會不開心
‎等一下
‎-好，就這樣 ‎-好
‎停下手邊的工作
‎請你們先暫停施工
‎妳是老闆嗎？
‎-等等，妳是… ‎-你好
‎餐廳要重新裝潢，妳一定很高興
‎我喜歡原本的樣子
‎那我很遺憾
‎聽著，我想問妳能不能幫我一個忙？
‎幫什麼忙？
‎幫我跟阿森聊聊
‎我經常跟阿森聊天
‎替我勸勸阿森
‎我今天早上接到兒童福利署的電話
‎據說他希望讓貝瑞安置在寄養家庭
‎妳知道，當初他求我幫忙 ‎就是為了避開這個局面
‎這是妳和阿森之間的事
‎安娜莉，這事關我們所有人
‎貝瑞在我家過得很好
‎全天候有人照顧
‎生活安全又穩定
‎我幫他報名鋼琴和滑冰課
‎衣食無缺
‎我相信還是有一個缺憾
‎是沒錯，但就現在來說
‎我可以給他好的生活
‎絕對是最好的生活
‎但這麼做是為了他，還是妳自己？
‎妳要知道，我和阿森非常困惑
‎妳竟然把他帶上紅毯大肆炫耀
‎昭告全天下，妳正在撫養他
‎我們重來一遍吧
‎妳我都心知肚明
‎送貝瑞去寄養家庭並不妥當
‎我們…
‎妳不能為了阿森的個人情緒
‎而犧牲孩子的福祉
‎我有律師團
‎阿森也有律師
‎不一樣，我有律師團當後盾
‎他們摩拳擦掌 ‎等著要挖出阿森所有的底細
‎當然還包括妳和妳孩子的底細
‎我聽他們說妳交新男朋友了
‎他以前當過警察
‎放心，他這個人沒問題
‎但反倒是他其中一個兒子…
‎我不想搞得妳家破人亡
‎才能為我的外孫做我該做的事
‎如果妳先仔細想一想
‎妳就會明白
‎我的家人就等於是妳的家人
‎安娜莉，妳是這麼看我的嗎？
‎妳把我當家人？
‎我也不知道
‎假設我真把妳當家人的話
‎我就能像家人一樣對妳說實話
‎好啊
‎我可以告訴妳…
‎貝瑞就算由妳撫養長大
‎也不能保證他一生平安
‎因為警察才不管他是不是 ‎名人瑪歌衛斯頓的外孫
‎他開著妳的寶馬汽車 ‎照樣會被警察攔查
‎難道妳認為我的外孫
‎在丹提那夥狐群狗黨身邊 ‎就會比較安全嗎？
‎丹提搬出去了
‎是啊，你們都一直強調這一點
‎但這改變不了過去的事實
‎事實就是…
‎我把我的親生兒子趕出家門
‎全都是為了妳的外孫和我的外甥
‎我晚上徹夜不眠
‎因為我不知道我寶貝兒子的下落
‎所以並非只有妳一個人 ‎會做出該做的事
‎難道送他去寄養家庭就是對的？
‎如果阿森執意跟我作對
‎我就別無選擇，只好回擊
‎這是為了我的外孫著想
‎阿森可能會失去所有親權
‎到時候他不能合法探視孩子
‎妳也見不到他，結局就是這樣
‎妳要這樣的結局，那就這樣吧
‎我不是那個意思
‎妳為什麼要這樣？
‎我哪裡得罪妳了？
‎妳哪裡得罪我？
‎我已經盡量幫他們了
‎愛蓮娜死後…
‎我曾向她保證
‎我會竭盡所能去照顧他們
‎我也盡力了，但不管我怎麼做
‎不知為何，我總是故事中的壞人
‎我再強調一次 ‎問題出在妳幫忙的方法
‎以及動機
‎妳提議要阿森搬去跟妳住
‎妳有沒有試著幫助他 ‎保住原本的住家嗎？
‎還是妳只想達到自己的目的？
‎好吧，我不知道現在是怎麼回事
‎但不管我怎麼做，感覺好像…
‎妳總會假設我另有意圖
‎這就是妳的問題所在
‎妳認為錯都在我們
‎都怪我們不了解妳
‎而不是因為妳沒有努力讓我們了解妳
‎是啊
‎真對不起
‎不，沒關係
‎我是為愛蓮娜感到遺憾
‎我為阿森感到遺憾
‎也為妳感到遺憾
‎甚至還有貝瑞
‎但現在掌控權在妳手裡
‎妳大可以跟阿森對抗
‎把貝瑞從他身邊奪走
‎妳或許會贏吧
‎安娜莉…
‎我希望妳聽得進去
‎我根本就不想贏
‎我只是認為阿森無力獨自撫養貝瑞
‎他不是獨自一人
‎我們每個人都是
‎無時無刻都不故作堅強 ‎妳不覺得很累嗎？
‎裝潢工人在問 ‎他們什麼時候可以繼續施工
‎-好，謝謝妳，柔伊 ‎-不客氣
‎我該走了
‎如果阿森想要跟妳槓上
‎我也沒什麼辦法
‎妳應該比我更清楚
‎父母可以為孩子豁出性命 ‎誰也擋不了
‎但我會跟他談
‎我頂多只能做到這樣
‎我也別無所求
‎還有，安娜莉…
‎我很遺憾
‎我是指丹提的事
‎如果我…
‎繼續留下來
‎我終究只會變成
‎你的絆腳石
‎因此，我決定離去
‎但我很清楚
‎我會時時刻刻思念你
‎一路上都掛念著你
‎我…
‎永遠都會愛你
‎永遠都會
‎愛你
‎就是你
‎最寶貝的你
‎我們的回憶
‎悲喜交織
‎我就只帶走這些回憶
‎再會了
‎請不要哭泣
‎我們倆都知道
‎妳並不需要我
‎我…永遠…
‎永遠都會愛你
‎我祝你
‎我祝你人生…
‎-人生一帆風順 ‎-一帆風順
‎也但願
‎你的夢想都能一一實現
‎我也祝你幸福
‎願你美滿快樂
‎但最重要的是
‎我想給你滿滿的愛
‎我…
‎永遠都會愛你
‎我永遠都會愛你
‎我永遠都會…
‎愛你
‎我永遠都會…
‎愛你
‎我永遠都會…
‎愛你
‎我永遠都會…
‎愛…
‎你
‎打扮得很帥嘛
‎是妳的生日，當然不能邋遢
‎-那場派對… ‎-照常舉行
‎但我要先載幾趟乘客
‎麗雅會來？
‎還有馬利克、妮基和我
‎我們決定不聽話
‎我很高興你們沒聽話
‎他們還會大喊“驚喜” ‎妳最好坦然接受
‎瑪歌來找過我
‎很抱歉把妳扯進來
‎別這麼說
‎阿森，她是你的家人
‎不管怎麼樣，她始終都是家人
‎家人反目總沒好事
‎我知道有你那樣的父親 ‎你可能不會同意我
‎但我也是從小跟他生活在一塊
‎但家人反目都沒有好下場
‎因為只會兩敗俱傷
‎妳的意思是說我為了保住他 ‎就要完全順著她的意？
‎不是，我的意思是說…
‎要相信你們倆對他的愛
‎你們要的都一樣
‎就是讓這好孩子過上好生活
‎你們應該想辦法互相協助
‎我覺得我做不到
‎那我只能祝你好運
‎好吧，那妳呢？
‎無論你怎麼決定，我都支持你 ‎我們是家人
‎不，我是說妳和丹提
‎這是兩回事
‎妳說得對，是兩敗俱傷，我見識過了
‎他捅了那麼大一個婁子
‎不對，妳剛剛說了 ‎不論如何互相傷害
‎家人就該彼此相愛
‎別生氣
‎我怎麼會生氣？
‎-人都跑哪去了？ ‎-在這裡面
‎你們好啊
‎-我幫他準備點心了 ‎-謝謝妳，蘿達絲
‎看來有人下水游泳了
‎看看你
‎怎麼…
‎你受傷了嗎？
‎等等，什麼…
‎張開嘴巴
‎我看一下
‎我的牙齒掉了嗎？
‎這是第一顆嗎？
‎拜託妳不要生氣
‎我怎麼會生氣？
‎因為毛巾弄髒了
‎毛巾也不過是毛巾
‎就這樣而已
‎但這可是大事！
‎我們快告訴爸爸
‎-好啊 ‎-好
‎嗨！
‎爸，我的乳牙掉了！
‎真的假的！太棒了，讓我看看
‎好像是角落這一顆
‎太棒了
‎外婆呢？
‎我在這裡，嗨！
‎我有留…
‎我大概45分鐘前 ‎在妳家側門留了東西
‎好
‎-在這裡 ‎-哪裡？
‎-是什麼？ ‎-來
‎是什麼東西？
‎是猴怪！
‎貝瑞…
‎你和猴怪住在那邊時
‎就要乖乖聽外婆的話，懂嗎？
‎好
‎我不喜歡你離開家，但是…
‎我想，那裡是算是第二首選
‎我也是
‎我愛你
‎我可以跟外婆單獨講話嗎？
‎好啊
‎嗨，阿森
‎我跟史黛拉談過了
‎我告訴她 ‎我不希望把貝瑞送去寄養家庭
‎真是好消息
‎兒童福利署安排我們三週後進行調解
‎來決定貝瑞的永久居住安排
‎所以我雖然感激妳照顧他
‎我希望妳知道，我會偕同我的律師
‎盡全力把他接回來
‎我明白
‎還有，阿森
‎我希望你成功辦到
‎謝謝妳
‎要跟你爸講話嗎？
‎剛剛流了好多血
‎真的嗎？
‎真的好多
‎-有一千噸那麼多的血 ‎-天啊，好多…
‎妳確定嗎？
‎不
‎但時候到了
‎妳不知道怎麼弄吧？
‎-完全不懂 ‎-我來弄吧
‎謝謝妳
‎桑茲太太
‎我們經歷了那麼多 ‎你應該叫我安娜莉吧
‎要不要喝點飲料？
‎我快滿50歲了，再過…
‎五個半小時就是我的生日
‎-生日快樂 ‎-應該會很快樂
‎雖然應該很快樂，可惜…
‎悲傷的生日總比快樂的生日還多
‎多更多
‎這或多或少要歸咎於你
‎別這樣
‎我真不敢相信，我竟然活到50歲
‎才領悟到最簡單的道理
‎如果想得到明確的答案
‎那就要問一個直截了當的問題
‎妳到底想問什麼？
‎大部分的問題都有答案
‎只是我們假裝沒有
‎但我不想再假裝了
‎你為什麼到處找我的兒子？
‎我沒有找…
‎好吧
‎他幹了什麼事？
‎是他沒把事幹好
‎他原本要幫我們處理事情
‎-所以才會拿到槍？ ‎-對
‎問題是，他沒處理好
‎因為槍被我的孫子撿到了
‎不是
‎因為他跟克里夫通風報信 ‎說我們要幹掉他
‎所以你的意思是說 ‎我兒子救了別人一命
‎我的意思是說 ‎妳兒子害我們一個頭兩個大
‎但妳不用擔心
‎我都處理好了
‎那你還找他幹嘛？
‎因為他擺了我們一道
‎原來你是想給他一點教訓
‎我跟妳一樣為人父母
‎當孩子們不聽話，那麼…
‎不能就這樣放過他們
‎你要是敢再接近我的兒子
‎到時候被修理的人就是你了
‎隨便妳怎麼說
‎安娜莉
‎喂
‎告訴他
‎其實呢
‎你也知道
‎真美好
‎-真美好 ‎-告訴他
‎但願我恆久忍耐
‎但願我有恩慈
‎讓我變得無私
‎卻又不盲目
‎儘管我可能吃虧
‎我並不會嫉妒
‎任何結果我都甘願承受
‎因為他是我的一切
‎我告訴他
‎告訴他，我需要他
‎告訴他，我愛他
‎一切都會沒事的
‎告訴他
‎告訴他，我需要他
‎-‎一切都會沒事的 ‎-‎告訴他，我需要他
‎一切都會沒事的
‎我永遠不會嫉妒
‎我不會太過驕傲
‎因為愛是不自誇
‎愛是不張狂
‎告訴他，我需要他
‎告訴他，我愛他
‎一切都會…
‎一切都會沒事的
‎告訴他
‎告訴他，我需要他
‎告訴他，我愛他
‎一切都會沒事的
‎當黑夜來臨
‎告訴他
‎-夜晚間 ‎-一切都會沒事的
‎-早晨間 ‎-一切都會沒事的
‎夜晚間，寶貝
‎告訴他…
‎抱歉，我一直瞞著妳
‎不用道歉
‎你保住他的安全‎了
‎派對上見嗎？
‎妳幹嘛毀了我準備的驚喜？
‎你會參加我的派對嗎？
‎少了我，怎麼能叫派對？
‎看看妳
‎我看起來怎樣？
‎我愛你
‎我也愛妳
‎我們走吧
‎-去參加派對 ‎-好
‎我們是該走了
‎不要！
‎不要打！
‎放開他！
‎不要！
‎放開！丹提！
‎字幕翻譯：楊弋嫻